AL PARADISO DELLE SIGNORE di émile zola è uno di quei libri che, nonostante la mole, mi ha impedito di smettere di parlarne presto.
l’ho letto tre anni fa e mi ha coinvolta totalmente. lo stile di zola è rapido e mordace, estremamente visivo e sorprendente. quello che mi ha più entusiasmata è la brillante contemporaneità del grande magazzino che vi viene descritto: siamo alla fine dell’ottocento, eppure molte strategie sono ancora valide.
mi è piaciuto rintracciare l’originale, ossia l’ au bon marché, a cui zola si è ispirato liberamente, e l’ho subito raccontato su chilidilibri. godetevi le mie ricerche cliccando qui.
una nota sul titolo: qualche traduzione, soprattutto più datata, riporta “il” paradiso delle signore, ma sempre dello stesso libro si tratta. il titolo originale è “au bonheur des dames”. sia l’edizione che ho letto la prima volta, sia quella che ho fotografato stamattina le ho prese in prestito dalla biblioteca di città sant’angelo.
