nessun uomo è un’isola, intera di per sé; ogni uomo
è pezzo di continente, parte del principale;
fosse una zolla portata via dal mare, l’europa
sarebbe di meno, o anche senza un promontorio, o
la casa dei tuoi amici o di te stesso;
la morte di ogni uomo diminuisce me,
perché nell’umanità sono immerso.
e perciò non mandare mai a chiedere per chi
rintocchi la campana: lo fa per te.
john donne, meditation XVII, “devotions upon emergent occasions”, 1624.
trad. cristina mosca, 2026.
No man is an Iland, intire of itselfe; every man
is a peece of the Continent, a part of the maine;
if a Clod bee washed away by the Sea, Europe
is the lesse, as well as if a Promontorie were, as
well as if a Manor of thy friends or of thine
owne were; any mans death diminishes me,
because I am involved in Mankinde;
And therefore never send to know for whom
the bell tolls; It tolls for thee.
Fonte: qui.
